FBI agents tasked with investigating now discredited documents alleging Donald Trump colluded with Russia before the 2016 election believed the claims came from the Department of Justice, when the original source was a Clinton campaign lawyer.